Petrina Engelke: Fettnäpfchenführer New York

Régi nagy úticélom New York és bár sajnos nincs tervben a közeljövőben, mindig szívesen olvasok a városról. Ezúttal is német a szerző, de abszolút semmi nem derül ki róla, sem az, h miért és mióta él a városban, se az, h mivel foglalkozik, hány éves, semmi, itt tényleg csak és kizárólag a város áll a középpontban.

Rengeteg téma kerül szóba: fast food, éttermek, tipikus kaják, parkok, csillagászati ingatlan árak, a metró útvesztői, sorbanállás, rasszizmus, bevándorlók, alkohol az utcán, a 20%-os borravaló, a taxizás. Ezek jó témák, de főleg az elején azért bőven voltak benne olyan dolgok, amik annyira nem érdekeltek. Van benne egy csomó konkrét cím, étterem, kiállítás stb., internetcím is, kérdés, h ezek mennyire aktuálisak, mivel a könyvet 2016-ban adták ki. A címe szerintem nem feltétlenül illik a tartalomhoz, a Fettnäpfchen elég nehezen lefordítható, olyasvalami, amit a legjobb elkerülni egy ismeretlen országban, kultúrában, egy tapintatlanság, ami általában tájékozatlanságból ered és elvileg – legalábbis a cím alapján – ennek egy kalauznak kellene lennie, aminek segítségével mindezeket elkerülthetjük. Ez azért nem teljesül szerintem, de igaz, h ezt elolvasva elég jól felvértezve érkezhet az ember a metropoliszba.